فوريه ي سال 2000 ، جشن صد سالگي پره ور در پاريس برگزار شد. در يك نظرسنجي توسط پاريزين براي پنجمين بار و با مراجعه به آثار او، معلوم شد پره ور همچنان از ستارگان ادبيات قرن بيستم است. پره ور اغلب هنرها را لمس كرد: شعر ، سينما، تئاتر، ترانه، كولاژ و نقاشي.
از ويژگي آثار او ضد جنگ و ضد كشيش بودن است. با سورئاليست ها و كمونيست ها دوستي و همكاري داشت البته قبل ازاين كه آن ها را متهم به متعصب بودن كند.
مي گويد: مي نويسم تا خيلي ها را لذت ببرند و مي نويسم تا تعداد كمي را ذله كنم.
وقتي به او انتقاد مي كنند كه فرانسه را غلط استفاده مي كند مي گويد:
- فرانسه ي غلط را براي فرانسوي هاي غلط مي نويسم.
ادبيات او و ديالوگ فيلم هايش از كوچه و خيابان ريشه گرفته است. اشعارش با موسيقي هنرمنداني چون ژوزف كوسما و خوانندگاني مانند ايومونتان و ژوليت گركو اجرا شده است. گركو درباره اش مي گويد:
او كلمه ي ماست، دفاع ماست، هر چه مي گويد همان است كه من خواسته ام بگويم.
بيست و سه سال پس از مرگش ، مدارس فرانسه از شعر او رونق گرفت. شعرها و ترانه هايش در مدارس آموزش داده مي شوند. بي شك زيباترين پاداش براي تلاش هاي او، نگاه كودكي است كه همه جا شعر او را مي بيند.
كتاب گفته ها با 2000000 تيراژ، پرفروش ترين شعر قرن بيستم فرانسه بوده است.
دوآنو هنرمندي است كه چهره ي شاعر را با سيگاري گوشه ي لب و نگاهي ژرف از ماندگارترين افتخارات قرن بيستم كرد.

سفیر فرانسه و همسرش


استاد رضا سیدحسینی


سفیر فرانسه






مریم رئیس دانا، داستان نویس و مترجم


خجسته کیهان، مترجم و مریم رئیس دانا




سیدعلی صالحی، شاعر


کیومرث منشی زاده، شاعر


هیوا مسیح، شاعر




پگاه احمدی، شاعر


علیرضا روشن، داستان‌نویس و خبرنگار


علیرضا بهنام، شاعر و مترجم


مهدی غبرایی، مترجم


جواد عاطفه، داستان نویس و خانم عاطفه


محمد عزیزی و مهدی حجوانی


خجسته کیهان و میثم علیپور، داستان نویس


دکتر سعید فیروزآبادی و محمد عزیزی




پگاه احمدی، مریم رئیس دانا و خجسته کیهان


خجسته کیهان و مریم رئیس دانا






رضا سید حسینی، علیرضا رئیس دانا و بیژن بیژنی




علیرضا رئیس دانا، مدیر نشر نگاه


علی بهبهانی، مترجم








سفیر فرانسه و استاد رضا سیدحسینی







عکس ها: علیرضا روشن، نگار تقی زاده، جواد عاطفه

***

شب‌های بخارا؛ شب ژاک پروه‌ور
گزارش ... اینجا
عكس‌ها... اینجا
متن فيلمی درباره ژاك پره ور ... اینجا
هفت شعر از ژاک پره‌ور با ترجمه مریم رئیس دانا ... اینجا
چهار شعر از پره‌ور با ترجمه دکتر غیاثی و دکتر ناتل خانلری ... اینجا
وبلاگ مریم رئیس دانا، داستان نویس و مترجم ... اینجا
لینک های مرتبط با ژاک پره‌ور ... اینجا
***
خانه هنرمندان ایران
سخنان علی دهباشی ... اینجا
گزارش تصویری یک و دو