اما قدمخير كيست؟
اينك قسمتهايي از اين اثر حماسي با ترجمه
قدمخير دو هار ميا ، مِيليش وِ جنگه / هفتتيري دوپيچ ساووَش پُر دِ شَنگه
قدمخير در حالي كه مصمم به جنگ است ميآيد. در همان حال هفتتيري پر از فشنگ در لابهلاي سربندش وجود دارد
قدمخير دو هار ميا ، مِيلِش وِ قيه/ تِفنگچي دِ مِيدونش خوشي نِئيه
قدمخير از آن پائين ميآيد و ميل به جنگيدن دارد. حريفش در ميدان نبرد روي خوش نديده
كولاييِ سيتْ بَوَنِم دِ بلگِ پينه/ چَشياكَت دِ نازِكي ، اَفتو نِئينه
از برگهاي پونه سايهباني برايت خواهمساخت تا اشعهآفتاب به ظرافت چشمهايتآسيبينرساند
قدمخير قدم زِنه وِ سرِ حوض/ عاشقِ مراوكَ سِترَه سوز
قدمخير در كنار حوض قدم مي زند. او عاشق مرادبك است كه قباي سبز به تن دارد
قدمخير قدم زِنه وِ ديوِ هونَه/ عاشقِ كُرِ جِهالْ جَكسون وِ شونه
قدمخير درچادر پذيرايي قدم ميزند. او عاشق پسرجواني است كه تفنگجكسون بر شانه دارد
منابع
مشاهير لر: ايرج كاظمی
تاريخ جغرافيايي و اجتماعي لرستان: حميد ايزدپناه
رضا جايدري ، آبان 1385 خرمآباد
جایزه جلالآلاحمد
جایزه هوشنگ گلشیری
نسل چهارم
نسل سوم
نسل دوم
نسل اول
معرفی کتاب
فرهنگ مردم
شبهای بخارا
هر نوع تاييد يا تخريب افراد و نهادها در وبلاگها و سايتهاي اينترنتي به نام نویسنده این وبلاگ، كذب محض و غيرقابل استناد است. تادانه هرگز در هيچ وبلاگي پيغام نمیگذارد